Tango Podcast in Italiano

Cuando la suerte, que es grela,
fallando y fallando
te largue parao….
Cuando estés bien en la vía,
sin rumbo, desesperao…
Cuando no tengas ni fe,
ni yerba de ayer
secándose al sol….
Cuando rajés los tamangos
buscando ese mango
que te haga morfar…
la indiferencia del mundo
que es sordo y es mudo
recién sentirás.

Verás que todo es mentira,
verás que nada es amor…
que al mundo nada le importa
Yira…Yira…
Aunque te quiebre la vida,
aunque te muerda un dolor,
no esperes nunca una ayuda,
ni una mano, ni un favor…

Cuando estén secas las pilas
de todos los timbres
que vos apretás,
buscando un pecho fraterno
para morir abrazao…
Cuando te dejen tirao
después de cinchar,
lo mismo que a mí…
Cuando manyés que a tu lado
se prueban la ropa
que vas a dejar…
¡Te acordarás de este otario
que un día, cansado,
se puso a ladrar!

Quando la fortuna, che è femmina,
ti verrà meno e ti lascerà impalato,
quando sarai sul lastrico,
senza meta e disperato.
Quando non avrai fiducia,
né fondi vecchi di mate
asciugandosi al sole.
Quando spaccherai le suole
in cerca del soldo che ti faccia mangiare,
l’indifferenza del mondo
che è sordo ed è muto
solo allora sentirai.
Vedrai che tutto è menzogna,
vedrai che niente è amore
e al mondo nulla importa,
Gira…. Gira….
Quando ti spezzerà la vita,
quando ti morderà il dolore,
non aspettarti un aiuto,
né una mano, né un favore.

Quando si saranno seccate le batterie
di tutti i campanelli
che premerai
cercando un petto fraterno
su cui morire abbracciato….
Quando ti lasceranno per terra
dopo che hai faticato
come è successo a me.
Quando capirai che accanto a te
la gente si prova i vestiti che lascerai
ricorderai questo scemo
che un giorno, sfinito,
si è messo ad abbaiare.

Traduzione Meri Lao – Dal libro TODO TANGO, Tascabili Bompiani

Yira in lunfardo: prostituta

Las ruedas embarradas del último organito

vendrán desde la tarde buscando el arrabal

con un caballo flaco y un rengo y un monito

y un coro de muchachas vestidas de percal.

Con pasos apagados elegirá la esquina donde

se mezclen luces de luna y almacén

para que bailen valses detrás de la hornacina
la pálida marquesa y el pálido marqués.

El último organito irá de puerta en puerta

hasta encontrar la casa de la vecina muerta,

de la vecina aquélla que se cansó de amar;
y allí molerá tangos para que llore el ciego,
el ciego inconsolable del verso de Carriego
que fuma, fuma y fuma sentado en el umbral.

Tendrá una caja blanca el último organito

y el asma del otoño sacudirá su son

y adornarán sus tablas cabezas de angelitos
y el eco de su piano será como un adiós.

Saludarán su ausencia las novias encerradas

abriendo las persianas detrás de su canción

y el último organito se perderá en la nada
y el alma del suburbio se quedará sin voz.

Le ruote infangate dell’ultimo organetto
verrano nel pomeriggio cercando il bassofondo
con un cavallo magro e zoppo, una scimietta ed un coro di ragazze vestite di percal *.

Con passi spenti scegliere un angolo dove si incrociano le luci de la luna e dei negozi per far ballare valtzer in una nicchia la pallida marchesa ed il pallido marchese.

L’ultimo organetto andrà di porta in porta fino ad incontrare la casa della vicina morta, di quella vicina che si stancò di amare, e lì macinerà tanghi per far piangere il cieco, il cieco inconsolabile dei versi di Carriego che fuma fuma e fuma seduto sull’uscio.

Avrà una cassa bianca l’ultimo organetto
ed un asma autunnale scuoterà il suo suono
ed abbelliranno il suo legno teste di angioletti e l’ecco di una piano sarà come un addio.

Saluteranno sua assenza fidanzate rinchiuse aprendo le persiane dietro sua canzone
e l’ultimo organetto si perderà nel nulla
e l’anima del sobborgo rimarrà senza voce.

Percal – Stoffa misera