TANGO PODCAST IN ITALIANO – Numero 12 – Carlos Gardel

Nel primo dei tre prossimi episodi, parleremo di Carlos Gardel, il più grande interprete delle forme vocali del tango, considerato il creatore del genere. Gardel era un musicista, cantante e compositore di grande talento che ha influenzato lo stile spirituale delle città del Rio de la Plata. Era conosciuto per la sua voce da baritono, di mediana potenza, con una estensione prossima alle due ottave, e per il suo inconfondibile timbro e presenza sonora, identificati con il tango. La sua influenza sulla musica popolare è stata così forte che si può dire che il tango sia nato dalla sua voce. Gardel aveva una naturale inclinazione per la melodia e il ritmo e aveva la rara capacità di unire il testo letterario con l’aspetto musicale nella sua interpretazione. La sua influenza sulla scena del tango è stata duratura, anche dopo la sua morte, e ha ispirato molti musicisti e parolieri a creare un vasto repertorio per lui. Potete ascoltare i seguenti brani:

La Mariposa – Pedro Maffia – Celedonio Flores

No es que esté arrepentidode haberte querido tanto;lo que me apena es tu olvidoy tu traición me sume en amargo llanto. ¡Si vieras! Estoy tan triste que canto por no llorar… Si para tu bien te fuiste para tu bien yo te debo perdonar. Después de libar traidora en el rosal de mi amor te marchas, engañadora, para buscar el encanto de otra flor… Y buscando la más pura, la más linda de color, la ciegas con tu hermosura para después engañarla con tu amor. Aquella tarde que te vi tu estampa me gustó, pebeta de arrabal, y sin saber por qué yo te seguí y el corazón te di y fue tan sólo por mi mal. Mirá si fue sincero mi querer que nunca imaginé la hiel de tu traición… ¡Qué solo y triste me quedé, sin amor y sin fe y derrotado el corazón! Ten cuidado, mariposa, de los sentidos amores… No te cieguen los fulgores de alguna falsa pasión porque entonces pagarás toda tu maldad, toda tu traición.

Non è che sia pentito di averti amata tanto: mi fa soffrire il tuo oblio, e il tuo tradimento mi sprofonda in un amaro pianto. Se vedessi, sono così triste che canto per non piangere. Se per il tuo bene sei andata via per il tuo bene devo perdonarti. Dopo aver libato tradittrice nel roseto del mio amore, sei partita ingannatrice per libare il profumo di un altro fiore. In cerca del più puro, quello dal colore migliore, lo annaffi con la tua belleza per poi ingannarlo col tuo amore. Appena ti vidi quel giorno, mi piacque la tua figura, ragazza di periferia, e senza sapere perché ti ho seguita, consegnandoti il cuore, e fu solo per il mio male Era così sincero il mio affetto che non potevo immaginare il fiele del tuo tradimento. Che solo e triste sono rimasto, senza more e senza fede, vinto il cuore! Attenzione, farfalla, agli amori bugiardi. Non lasciarti accecare dal fulgore di qualche falsa passione, perché allora pagherai ogni cattiveria, ogni tradimento Traduzione Meri Lao – Dal libro TODO TANGO, Tascabili Bompiani