TANGO PODCAST IN ITALIANO – Numero 7 – I Mezzi di diffusione

Las ruedas embarradas del último organito

vendrán desde la tarde buscando el arrabal

con un caballo flaco y un rengo y un monito

y un coro de muchachas vestidas de percal.

Con pasos apagados elegirá la esquina donde

se mezclen luces de luna y almacén

para que bailen valses detrás de la hornacina
la pálida marquesa y el pálido marqués.

El último organito irá de puerta en puerta

hasta encontrar la casa de la vecina muerta,

de la vecina aquélla que se cansó de amar;
y allí molerá tangos para que llore el ciego,
el ciego inconsolable del verso de Carriego
que fuma, fuma y fuma sentado en el umbral.

Tendrá una caja blanca el último organito

y el asma del otoño sacudirá su son

y adornarán sus tablas cabezas de angelitos
y el eco de su piano será como un adiós.

Saludarán su ausencia las novias encerradas

abriendo las persianas detrás de su canción

y el último organito se perderá en la nada
y el alma del suburbio se quedará sin voz.

Le ruote infangate dell’ultimo organetto
verrano nel pomeriggio cercando il bassofondo
con un cavallo magro e zoppo, una scimietta ed un coro di ragazze vestite di percal *.

Con passi spenti scegliere un angolo dove si incrociano le luci de la luna e dei negozi per far ballare valtzer in una nicchia la pallida marchesa ed il pallido marchese.

L’ultimo organetto andrà di porta in porta fino ad incontrare la casa della vicina morta, di quella vicina che si stancò di amare, e lì macinerà tanghi per far piangere il cieco, il cieco inconsolabile dei versi di Carriego che fuma fuma e fuma seduto sull’uscio.

Avrà una cassa bianca l’ultimo organetto
ed un asma autunnale scuoterà il suo suono
ed abbelliranno il suo legno teste di angioletti e l’ecco di una piano sarà come un addio.

Saluteranno sua assenza fidanzate rinchiuse aprendo le persiane dietro sua canzone
e l’ultimo organetto si perderà nel nulla
e l’anima del sobborgo rimarrà senza voce.

Percal – Stoffa misera